Línea de texto en español Spanish Text Line

Envie el texto ALEXINFOESP al número 888777 para recibir mensajes en español sobre los trabajos, asistencia de renta y alimentaria; salud y salud mental; información local de COVID-19 y más.

Page updated on Apr 20, 2021 at 11:38 AM

el 20 de Abril | Medicaid
Medicaid ha ampliado la elegibilidad de cobertura para Residentes Permanentes Legales: A partir del 1 de abril de 2021, un Residente Permanente Legal que ingresó a los EE. UU. el 22 de agosto de 1996 o después y que ha vivido en los EE. UU. durante al menos cinco años ya no está obligado a tener ningún período de trabajo calificado para recibir beneficios completos de Medicaid. Se anima a los residentes permanentes legales que antes no eran elegibles debido a no cumplir con los requisitos de trabajo a volver a solicitar en línea o llamar a CoverVA al 855.242.8282.

el 19 de Abril | Clínica de Inmigración
Obtenga una cita para una consulta gratis con un abogado para hacer preguntas de inmigración durante la Clínica de Inmigración de la agencia Ayuda. Llame el viernes, 23 de abril, al 202.787.5311 de 10 a.m. -2 p.m. para hacer una cita para el 30 de abril. Más información.

el 15 de Abril | Ayuda financiera de cuidado infantil   
El Programa de Ayuda Financiera de Cuidado Infantil de Virginia ha ampliado la elegibilidad para incluir a 1) padres y cuidadores que están buscando trabajo y 2) familias que ganan hasta el 85% de los Ingresos Medios de Virginia. Por ejemplo, una familia de cuatro personas que gana menos de $7,412 por mes puede ser elegible para 12 meses de asistencia. Esta expansión temporal ayudará a los padres a cubrir el costo del cuidado infantil y a encontrar o mantener el empleo mientras Virginia toma medidas hacia la recuperación de la crisis de salud pública COVID-19. El folleto del "Programa de Subsidio de Cuidado Infantil de Virginia" (en inglés) responde a preguntas sobre elegibilidad. O, puede visitar la página web del Departamento de Servicios Sociales de Virginia (disponible en español) para llenar la solicitud y obtener recursos adicionales. Las solicitudes deben presentarse antes del 31 de julio.

Tamaño de la familia | Límite de ingresos mensuales

1                                        $3,853
2                                        $5,040
3                                        $6,226
4                                        $7,412
5                                        $8,598
6                                        $9,784
7                                        $10,007
8                                        $10,228  

el 14 de Abril | Asistencia para gastos funerarios COVID-19 
La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) anunció que habrá fondos de asistencia disponibles para gastos funerarios relacionados con COVID-19, a partir de principios de abril, para ayudar a aliviar parte del estrés financiero y la carga de la pandemia. El programa cubrirá hasta $9,000 por funeral  desde el 20 de enero de 2020.  Requiere que el certificado de defunción indique claramente que COVID-19 contribuyó a la causa de la muerte. Para obtener información sobre el programa y solicitar, visite la  pagina web de FEMA o llame al 844.684.6333, lunes a viernes, 9 a.m. a 9 p.m. 

el 12 de Abril | Apartamentos asequibles
La Corporación de Desarrollo de Vivienda (Alexandria Housing Development Corporation), un desarrollador de viviendas sin fines de lucro, está explorando una propuesta para crear una comunidad de 400 apartamentos asequibles en Mt. Vernon y Glebe Rd. Puede obtener más información sobre la propuesta, enviar preguntas sobre el desarrollo y inscribirse para los recordatorios de reuniones de Zoom en www.housingalexandria.org/arlandria, o enviando un mensaje de texto al 703.678.2445. Aun no es necesario apuntarse con anticipación, nos ayudará a planificar nuestras reuniones y lo agradecemos. Si no está preinscrito, puede hacer clic aquí para unirse a la reunión en español a las 7 p.m. el 14 de abril y hacer clic aquí para unirse a la reunión en inglés a las 7 p.m. el 15 de abril.

el 9 de Abril | Distribución de alimentos 
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos a residentes de la Ciudad de Alexandria este sábado el 10 de abril en el parqueo de Northern Virginia Community College – NVCC (3320 Bisdorf Drive) y en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) de 8:30 a 10:30 a.m.  Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar un tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Si NVCC está cerrada por nieve o inclemencias del tiempo, todos los eventos en el campus serán cancelados. Para información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria

el 8 de Abril | De su opinión sobre el Plan de Movilidad de Alexandría
La Ciudad de Alexandría le invita a dar su opinión sobre el Plan de Movilidad de Alexandría, antes de finalizarlo. El Plan garantizará que los residentes tengan un mejor acceso a opciones de transporte seguras y convenientes mientras que la región crezca y la tecnología proporcione nuevas opciones de movilidad.  De su opinión en línea en inglés o español antes del viernes 30 de abril.  Consulte el Plan completo, un resumen breve y la presentación general (solo en inglés). La Comisión de Transporte también tendrá una audiencia pública el 21 de abril.

el 7 de Abril |  Preparación gratuita de declaraciones de impuestos
La Ciudad está ofreciendo preparación gratuita de declaraciones de impuestos con cita previa los miércoles de 6:30 p.m. a 8 p.m. y los sábados de 9 a.m. a mediodía hasta el 15 de Mayo (fecha extendida). Son elegibles si ganan menos de $55 mil al año para individuos y familias. Los voluntarios expertos de Community Tax Aid se asegurarán soliciten todos los créditos y deducciones aplicables. Llame al 703.831.2918 para hacer una cita en 2525 Mount Vernon Ave. 

el 6 de Abril | Inscríbase para recibir una cita de vacuna 
Alexandria está moviendo rápidamente por la lista de personas eligibles para la vacuna de COVID-19 y que se han apuntado para recibir una cita como parte de Fase 1a y 1b. Ahora, TODOS los habitantes de Alexandria quienes no hayan apuntado anteriormente deben inscribirse para recibir una cita en alexandriava.gov/Vaccines o por llamar 1-877-VAX-IN-VA.

el 31 de Marzo | Celebre las fiestas con seguridad
Hasta que todos estén vacunados, las reuniones familiares deben minimizar la mezcla de personas de diferentes hogares. Las personas totalmente vacunadas pueden reunirse en los interiores con otras personas vacunadas o con personas no vacunados de solamente un hogar mas, sin máscaras, cuando nadie esté en alto riesgo de enfermedad grave por COVID-19, incluidas las personas mayores de 65 años y las personas con condiciones médicas subyacentes. Si se reúnen adentro, abra las ventanas y puertas para aumentar el flujo de aire; ponga espacio entre asientos para el distanciamiento físico; y no comparta alimentos, platos ni cubiertos. Todo el mundo debe seguir usando una máscara en público, evitar lugares con mucha gente y grandes reuniones sociales, y evitar los viajes, especialmente en transporte público.

el 30 de Marzo | Moratoria de desalojos 
La moratoria sobre los desalojos para evitar la propagación del COVID-19, que iba a expirar, se ha ampliado hasta el 30 de junio. El mantener a las personas en sus hogares y fuera de entornos congregados, como refugios, es un paso clave para ayudar a detener la propagación de COVID-19. La moratoria, hecho por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), detiene los desahucios por no pagar el alquiler o vivienda. Para obtener más información sobre la moratoria y quién está cubierto, visite CDC COVID-19. Los residentes de Alexandria que han recibido avisos de desalojo deben llamar a la Oficina de Vivienda al 703.746.4990 para obtener ayuda. Obtenga más información sobre los recursos para inquilinos, propietarios y propietarios en alexandriava.gov/Housing.

el 26 de Marzo | Lista de empleadores que están contratando 
Vea la lista de esta semana de empleadores que están contratando.  La lista está publicada todos los lunes por WDC (el Centro de Desarrollo de la Fuerza Laboral de la Ciudad de Alexandria). También, acceda a talleres gratuitos de preparación para el trabajo y desarrollo profesional incluidas las habilidades de entrevista, la navegación por las ferias de empleo virtuales, empleo individual, las redes y más de 5.000 cursos de capacitación en línea  por SkillUp. Algunos talleres están disponibles en español.

el 25 de Marzo | Distribución de alimentos
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos a residentes de la Ciudad de Alexandria este sábado el 27 de marzo en el parqueo de Northern Virginia Community College – NVCC (3320 Bisdorf Drive) y en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) de 8:30 a 10:30 a.m.  Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar un tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Si NVCC está cerrada por nieve o inclemencias del tiempo, todos los eventos en el campus serán cancelados. Para información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria

el 23 de Marzo |  Descuentos disponibles para programas recreativos para residentes elegibles 
El Departamento de Recreación, Parques y Actividades Culturales ofrece clases y actividades de primavera y verano para jovenes y adultos. Mire las opciones virtuales y en persona que incluyen programas de ejercicios y deportes, hasta educación ambiental, campamentos para niños, programas de arte y mucho más. Asistencia financiera está disponible para los residentes elegibles.  

el 22 de Marzo | Buscando empleados para una nueva clínica de vacunación 
La ciudad está ampliando sus esfuerzos de vacunación por abrir una nueva clínica y está buscando urgentemente contratar vacunadores y otros profesionales de la salud, así como personal general y administrativo. Los puestos incluyen vacunadores y auxiliares vacunadores, corredores y supervisores logísticos, supervisor clínico, asistentes y supervisores de citas, y otro personal. Obtenga más información en inglés o español sobre los detalles de estos puestos.  

el 19 de Marzo | Oportunidades de vivienda económica en la ciudad 
La Oficina de Vivienda de la Ciudad de Alexandria ofrece servicios de asesoramiento de vivienda para las personas que buscan alquiler económico en la ciudad. Cada mes, la Oficina crea una lista de vacantes actuales en propiedades de alquiler económicos, incluyendo el nombre de la propiedad, el alquiler mensual, los requisitos de ingresos y el número de personas que puede ocupar la propiedad. Los interesados deberán ponerse en contacto directamente con el establecimiento. Para preguntas sobre programas y recursos de vivienda de la ciudad, llame a la Oficina de la Vivienda al 703.746.4990 o visite la página web.

el 18 de Marzo | Ampliación del acceso a vacunas a partir de hoy

El Departamento de Salud de Virginia anunció hoy, que por medio de farmacias que participan en un programa federal, ampliarán la vacunación para incluir a todas las personas de fase 1b, lo cual incluye personas de 16 a 64 años con condiciones médicas y incluye ciertas trabajadores esenciales. Si quiere vacunarse en una farmacia participante, visite VaccineFinder.org. Las farmacias son responsables por su propia programación. * Si ya se apunto con el Departamneto de Salud, todavia puede hacer cita con una farmacia para ver cual le sale primero. 

el 17 de Marzo #2 | Ayuntamiento sobre las vacunas
El Departamento de Salud y la Cámara de Comercio Hispana presentarán "Vacunación en Virginia" hoy de las 7-8 p.m., transmitido en vivo por la página de Facebook de Telemundo 44. Este ayuntamiento en español incluye expertos médicos y líderes comunitarios que responderán a preguntas comunes sobre las vacunas COVID-19. 

el 17 de Marzo | Empleadores 
Vea la lista de esta semana de empleadores que están contratando.  La lista está publicada todos los lunes por WDC (el Centro de Desarrollo de la Fuerza Laboral de la Ciudad de Alexandria). También, acceda a talleres gratuitos de preparación para el trabajo y desarrollo profesional incluidas las habilidades de entrevista, la navegación por las ferias de empleo virtuales, empleo individual, las redes y más de 5.000 cursos de capacitación en línea  por SkillUp. Algunos talleres están disponibles en español.

el 16 de Marzo | Tarifas para los buses DASH alexandriava.gov/117119
Los buses DASH empezaron a cobrar tarifas nuevamente. Valen $2 por viaje, y continuarán ofreciendo programas con descuento y sin tarifas para estudiantes y personas de edad. Se recomienda a los pasajeros que utilicen opciones sin contacto para pagar la tarifa para reducir la propagación de COVID-19, como la aplicación DASH o la aplicación o tarjeta SmartTrip. Los pasajeros están obligados a usar mascaras. 

el 15 de Marzo |  Instituto Universitario para escolares entrando grados 11 o12
El Instituto Universitario Hispano es un programa de tres días (el 15-17 de julio), virtual y gratis para el empoderamiento de escolares de Virginia en grados 10 o 11, entrando a 11 o 12. Los alumnos aprenden a superar las barreras reales y percibidas para el acceso a la universidad. Conozen el proceso de solicitud de la universidad y conozcen a profesionales latinos y estudiantes universitarios. Los estudiantes desarrollan su confianza y reciben herramientas prácticas para ayudarlos a lo largo de su camino a la universidad. Fecha límite de solicitud es el 4 de abril. Para más información, siga el enlace.   

el 12 de Marzo | Cómo actúan las vacunas contra el COVID-19
Las Vacunas Vectores Virales son un tipo de vacuna COVID-19 que ha recibido el uso autorizado en los Estados Unidos (la vacuna de Johnson & Johnson que requiere un dosis). Las vacunas vectores virales se han utilizado desde la década 1970, más recientemente para combatir brotes del virus del Ebola. Estas vacunas COVID-19 inyectan un virus inofensivo que el cuerpo utiliza para producir una proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa COVID-19. El sistema inmunitario en el cuerpo de uno reconoce que la proteína no pertenece allí y comienza a combatir por producir anticuerpos y la activación de otras células inmunes para atacar la proteína. Este proceso enseña al sistema inmunitario en su cuerpo a identificar el virus COVID-19 en el futuro y proteger el cuerpo. Las vacunas contra vectores virales no incluyen el virus COVID-19 y no hacen que alguien se infecte con COVID-19. Los efectos secundarios de todas las vacunas COVID-19 pueden incluir dolor en el brazo de inyección, escalofríos, fiebre y fatiga, y estos disminuyen a los pocos días. No significa que uno se enfermó. Es una indicación que la vacuna esta funcionando y el cuerpo esta reaccionando. 

el 11 de Marzo | Preparación gratuita de declaraciones de impuestos
La Ciudad está ofreciendo preparación gratuita de declaraciones de impuestos con cita previa los miércoles de 6:30 p.m. a 8 p.m. y los sábados de 9 a.m. a mediodía del 13 de febrero al 10 de abril. Son elegibles si ganan menos de $55 mil al año para individuos y familias. Los voluntarios expertos de Community Tax Aid se asegurarán soliciten todos los créditos y deducciones aplicables. Llame al 703.831.2918 para hacer una cita en 2525 Mount Vernon Ave. Vea el volante

el 9 de Marzo | ¿Necesita seguro médico? 
¿Necesitas seguro médico? Puede ser elegible para inscribirse en la cobertura de salud durante un período de inscripción especial para la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Obama Care) hasta el 15 de mayo. Obtenga más información. Como resultado de una orden ejecutiva presidencial, un período de inscripción especial para la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio está disponible hasta el 15 de mayo para brindar un seguro médico  a cualquier persona que no esté cubierta. Se pueden enviar nuevas solicitudes o actualizaciones de planes de seguro médico existentes. Vea las respuestas a las preguntas mas frecuentes en inglés y español. Los servicios de traducción están disponibles en la línea directa de Virginia Health Benefit Exchange al 833.740.1364, o en la línea directa de Healthcare.gov al 800.318.2596.

el 8 de Marzo | Actualización de la programación de vacunación
El Departamento de Salud de Alexandria está programando los siguientes grupos de personas para las vacunas COVID-19.

1) Mayores de 75 años: Todos que se preinscribieron antes del 14 de febrero. 
2) Edades 65-74: Todos los que se preinscribieron antes del 27 de enero.
3) Edades 16-64 con condiciones médicas subyacentes:  Aquellos en distritos censales prioritarios (que vive en una parte azul del mapa) que se preinscribieron antes de las 9 p.m. el 22 de enero. Aquellos en todos los demás distritos censales (no en azul) que se preinscribieron antes de las 8 a.m. el 7 de enero.
4) Trabajadores esenciales de primera línea: Todos que se preinscribieron antes del 12 de febrero.

Si usted está en una de las categorías anteriores y se inscribió para recibir una cita antes de la fecha indicada y no ha sido contactado, envíe un correo electrónico al Departamento de Salud a alexcovid19@vdh.virginia.gov con el nombre exacto y la dirección de correo electrónico (o número de teléfono) que utilizó para preinscribirse y su fecha de nacimiento. Si no tiene correo electrónico o acceso a Internet debe comunicarse con la línea directa de Alexandria COVID-19 lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m. al 703.746.4988 para comprobar el estado de su cita, o, si usted es elegible, para inscribirse para una cita. También, se puede inscribirse para una cita con el Departmento de Salud en alexandriava.gov/Vaccines

el 5 de Marzo | Empleadores que estan contratando
Vea la lista de esta semana de empleadores que están contratando.  La lista está publicada todos los lunes por WDC (el Centro de Desarrollo de la Fuerza Laboral de la Ciudad de Alexandria). También, acceda a talleres gratuitos de preparación para el trabajo y desarrollo profesional incluidas las habilidades de entrevista, la navegación por las ferias de empleo virtuales, empleo individual, las redes y más de 5.000 cursos de capacitación en línea  por SkillUp. Algunos talleres están disponibles en español.

el 4 de Marzo: Que hace si se enferma? 
El Departamento de Salud de Alexandria estima que 1 de cada 20 habitantes de Alexandria que salió  positivo para COVID-19 ha requerido hospitalización. Se estima que el 66% de los adultos de Virginia que se infectan nunca tienen síntomas. Las mejores maneras de detener la propagación son usar una máscara en público, mantener al menos 6 pies de distancia de los demás, con frecuencia lavárse las manos y usar desinfectante y vacunarse tan pronto como pueda. Si es posible que usted haya estado expuesto al COVID-19, haga la prueba. Si da positivo, ayude a sus seres queridos y vecinos por informarlos y siga las directrices de "Qué hacer si se enferma" en español e inglés, y obtenga más información en este breve video.

el 3 de Marzo | Copie y mande esta imagen a un amigo o familiar

Spanish Text Line Share Ad(1)

el 2 de Marzo | Nueva vacuna aprobada
El sábado pasado, la FDA autorizó la vacuna COVID-19 de Johnson & Johnson para uso de emergencia. Añadir una tercera vacuna a la respuesta pandémica significará que hay más vacunas disponibles para proteger a más personas. Se ha demostrado que las tres vacunas autorizadas protegen contra enfermedades graves, hospitalización y muerte por COVID-19. Las vacunas Johnson &Johnson estarán disponibles en Alexandra a finales de esta semana. Cualquier persona invitada a programar una cita verá qué vacuna se está ofreciendo para que pueda aprender sobre ella y tomar la mejor decisión para su propia salud. Se recomiende que reciba la vacuna que está disponible primero. El Departamento de Salud de Alexandria continuará vacunando a los grupos según su orden de prioridad

el 1 de Marzo | Ayuda para víctimas de violencia doméstica o asalto sexual 
En una crisis como COVID-19, el riesgo de violencia doméstica y violencia de pareja íntima aumenta. Si necesita ayuda, llámenos las 24 horas al día al 703.684.7273 (Asalto Sexual) o 703.746.4911 (Violencia Domestica, incluso entre parejas que no viven juntos). Obtenga información sobre los recursos para sobrevivientes y víctimas en alexandriava.gov/SexualViolence  y alexandriava.gov/DomesticViolence

el 26 de Feb | Línea de texto para acceder a servicios sociales 
Una línea de texto está disponible para comunicarse con el Departamento de Servicios Comunitarios y Humanos. Para saber más sobre como comunicarse con nosotros durante la pandemia, mire el volante "Asistencia de una distancia" en inglés y español. Si no puede conectarse por teléfono utilizando los números de programas en el volante, envíe un mensaje de texto al 703.346.5599 y recibirá una respuesta en inglés o español durante las horas de negocios indicadas en el volante. No utilice el texto para emergencias.

el 24 de Feb | Quioscos de pruebas COVID-19 gratuitos
El Departamento de Salud de la Ciudad y Alexandria lanzó quioscos de pruebas COVID-19 gratuitos para ampliar el acceso a las pruebas. Operados por la compañía Curative, los quioscos proporcionan hisopos de prueba autoadministrados que se realizan bajo la supervisión de un profesional. Todas las pruebas son gratuitas independientemente del seguro o estatus migratorio, y no requieren identificación. A los participantes se les pedirá información del seguro si la tiene, pero no se requiere que la tenga y no se requiere ningún pago. Las pruebas están disponibles sin cita, o, las citas se pueden hacer en Curative.com. El servicio de pruebas está disponible en inglés y español. Las pruebas están abiertas en las siguientes ubicaciones y horarios:

Leonard "Chick" Armstrong Recreation Center (25 W. Reed Ave.): lunes a viernes, 3-8 p.m.; sábado, 9 a.m.-3 p.m.

Ben Brenman Park (4800 Brenman Park Drive): lunes a domingo, 9 a.m.-5 p.m.

Charles Houston Recreation Center (901 Wythe St.): lunes a viernes, 9 a.m.-9 p.m.; sábado, 9 a.m.-3 p.m

el 22 de Febrero | Ayuda con la renta y hipoteca para inquilinos y propietarios
Los inquilinos y propietarios pueden solicitar ayuda con la renta o hipoteca con esta encuesta para determinar si son elegibles, o por llenar una nueva solicitud de frente en línea, o por llamar al 703.962.1884.  Los habitantes de la Ciudad de Alexandría que hayan recibido avisos de desalojo deben llamar a la Oficina de Vivienda al 703.746.4990 para obtener ayuda. Los afectados por COVID-19 pueden llamar al 703.746.5700 o enviar un mensaje de texto al 703.346.5599 para revisar los servicios y recursos adicionales ofrecidos.

el 17 de Febrero | Recomendaciones sobre usar doble mascara 
Recientemente, el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC)  hizo recomendaciones sobre usar doble mascara para mejorar el ajuste cerca a la cara y mejorar la filtración, así reduciendo la cantidad de aire que se filtra alrededor de los bordes y el número de gotas respiratorias que contienen el virus que vienen a través de las capas de las máscaras. Una manera de usar doble mascara es poner una máscara de procedimiento médico debajo de una máscara de tela. Un estudio de laboratorio encontró que esta combinación de doble máscara proporcionaba mejor protección al usuario y a otros en comparación con una máscara de tela por sí mismo o una máscara de procedimiento médico por sí mismo.

el 12 de Febrero | Ayuda con las cuentas de calefacción
Los residentes que necesiten ayuda con las cuentas de calefacción pueden solicitar asistencia hasta el 15 de marzo por medio de commonhelp.virginia.gov o por llamar al 855.635.4370. Las empresas de servicios públicos no están emitiendo avisos de desconexión debido a la pandemia, así no requieren avisos de desconexión para calificar, pero debe haber un pago pendiente en la cuenta. Se aplican límites de ingresos. Para preguntas o asistencia, llame a DCHS al 703.746.5700 o envíe un mensaje de texto al 703.346.5599. También pueden solicitar cupones de alimentos (SNAP), asistencia médica como FAMIS y Medicaid, asistencia de cuidado infantil y asistencia en efectivo (TANF) a través de commonhelp.virginia.gov

el 11 de Febrero | Vacunas de COVID-19 para mayores de 65 años en CVS
La farmacia “CVS” está ofreciendo vacunas de COVID-19 para mayores de 65 años. Han comenzado a inscribir a los habitantes de Virginia de 65 años y mayor para las citas de vacunación que comenzarán el viernes 12 de febrero. Se puede registrarse a través de su sitio web de CVS o por llamar a CVS al 800.746.7287 para programar una cita, incluso si ya se han registrado a través del Departamento de Salud de Alexandria. Aquellos que ya recibieron su primera dosis con otra clínica deben recibir su segunda dosis a través del mismo proveedor y no a través de CVS. 

el 9 de Febrero |  Derechos de vivienda
Si usted se enfrenta desalojo o ejecución hipotecaria, aprenda más sobre sus derechos y opciones en un seminario virtual, gratuito y organizado por NoVA Housing Expo el 13 de febrero, en inglés a las 11 a.m. y en español a la 1pm. Regístrese en novahousingexpo.org. Vea el volante en espanol. Para información y asistencia con vivienda, visite alexandriava.gov/Housing. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 8 de Febrero | Preparación gratuita de declaraciones de impuestos
La Ciudad está ofreciendo preparación gratuita de declaraciones de impuestos con cita previa los miércoles de 6:30 p.m. a 8 p.m. y los sábados de 9 a.m. a mediodía, del 13 de febrero al 10 de abril. Son elegibles si ganan menos que $55 mil al año para individuos y familias. Los voluntarios expertos de Community Tax Aid se asegurarán soliciten todos los créditos y deducciones aplicables. Llame al 703.831.2918 para hacer una cita en 2525 Mount Vernon Ave. Vea el volante

el 5 de Febrero | Lista de empleadores que están contratando y info sobre talleres y cursos gratuitos 
Vea la lista de esta semana de empleadores que están contratando.  La lista está publicada todos los lunes por WDC (el Centro de Desarrollo de la Fuerza Laboral de la Ciudad de Alexandria). También, acceda a talleres gratuitos de preparación para el trabajo y desarrollo profesional incluidas las habilidades de entrevista, la navegación por las ferias de empleo virtuales, empleo individual, las redes y más de 5.000 cursos de capacitación en línea  por SkillUp. Algunos talleres están disponibles en español. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 4 de Febrero | Asesoramiento Legal y Referencia de Inmigración
El DC Bar Pro Bono Center llevará a cabo una Clínica Virtual de Asesoramiento Legal y Referencia de Inmigración del 1 de marzo al 4 de marzo de 9.m. a 4 p.m. La clínica y los servicios están abiertas a cualquier persona con preguntas sobre la ley de inmigración. Durante las fechas y horas de operación de la clínica, llame al 202.780.2573 para estar conectado con un abogado pro bono (gratis) para un breve asesoramiento legal. La representación legal no se proporcionará a través de este servicio. Obtenga más información sobre la próxima clínica y otros servicios y programas para refugiados e inmigrantes en alexandriava.gov/115625

el 2 de Febrero | Video sobre las vacunas COVID-19
Vea una discusión con expertos que responde a preguntas sobre las vacunas COVID-19, disponible en línea en inglés, español, amárico y árabe: https://youtu.be/WSsc_5T7T_Y?list=PLwocwFPptxe-u1MRplaeczdaiDXav12V8  Médicos, líderes cívicos y líderes comunitarios conversan sobre la seguridad y efectividad de la vacuna COVID-19; el papel que juegan las vacunas para poner fin a la pandemia; quién es elegible para vacunarse; y qué esperar cuando las vacunas estén disponibles más ampliamente. 

el 1 de Febrero | Considere ponerse doble máscaras de tela 
Los casos de COVID-19 continúan aumentando y el Departamento de Salud de Alexandria le recuerda que debe seguir atento a las medidas de protección, incluso el uso de máscaras. Con las nuevas variantes COVID-19 más contagiosas, considere la posibilidad de doble máscaras de tela mientras está en público. El uso adecuado de la máscara es fundamental, como cubrir la nariz y la boca, y limitar los huecos. Las máscaras con piezas nasales ajustables también pueden ayudar a limitar la cantidad de flujo de aire sin protección. Elija máscaras con múltiples capas de algodón tejidos. 

Jan 29 | Feria virtual de trabajo el 4 de febrero
Regístrese ahora para la Feria Virtual de Carreras de Virginia del 4 de febrero, 1-4 p.m. Los empleadores y los solicitantes de empleo tendrán la oportunidad de establecer contactos a través de salas de chat, chats privados y chats de video, y solicitar y entrevistar puestos de trabajo durante este evento de contratación virtual en todo el estado. La inscripción y la asistencia son gratuitas para los empleadores y para los solicitantes de empleo. Obtenga más información sobre el evento y cómo registrarse. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.  

el 28 de Enero #2 | Asistencia con cuentas de servicios públicos
Los residentes pueden ser elegibles para recibir asistencia con pagos atrasados ​​de servicios públicos que se acumularon entre marzo y octubre de 2020.  Tome medidas pronto. Las fechas límites para aplicar ya vienen para Virginia American Water, Washington Gas y AlexRenew.  Esta pagina de ayuda de emergencia proporciona detalles sobre cómo postularse; información de contacto de empresas privadas de servicios públicos; y otros programas de asistencia.

el 28 de Enero | Averigüe si usted califica para la vacuna COVID-19 ahora, y regístrese 

Existen vacunas contra la COVID-19 seguras, efectivas y gratuitas. Si se vacunan suficientes personas, podemos volver a la normalidad. Mire el volante. USTED CALIFICA AHORA MISMO SI: Tiene más de 65 años | Tiene afecciones médicas existentes | Trabaja en uno de los siguientes: atención médica (incluso el personal de limpieza y otras personas que trabajan en clínicas), policía, bomberos y personas que trabajan con materiales peligrosos, correccionales y trabajadores de refugios para personas sin hogar |  Maestros y personal de cuidado infantil y K-12 |  Agricultura | Fabricación | Tiendas de comestibles | Transporte público | Empleados de oficinas de correos (USPS y oficinas privadas) | Funcionarios de gobierno requeridos para seguir funcionando.  REGISTRESE por completar un formulario en alexandriava.gov/Vaccines.  Si no habla inglés, llame al 703.746.4988. Los suministros llegan poco a poco, así es posible que no obtenga una cita de inmediato.

Si usted no califica todavía, puede recibir una alerta del Departamento de Salud de Virginia cuando le toque la vacuna. Toma dos minutos para apuntarse, y cuando llegue su turno, recibirá una alerta con instrucciones sobre cómo registrarse para la vacuna. Visite vdh.jebbit.com/amkwk6m1 (disponible en inglés).

el 27 de Enero | Distribución de alimentos
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos a residentes de la Ciudad de Alexandria este sábado el 30 de enero en el parqueo de Northern Virginia Community College – NVCC (3320 Bisdorf Drive) y en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) de 8:30 a 10:30 a.m.  Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar un tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Si NVCC está cerrada por nieve o inclemencias del tiempo, todos los eventos en el campus serán cancelados. Para información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 26 de Enero | Becas de universidad a estudiantes inmigrantes
El Proyecto Sueños (Dream Project) está otorgando becas de universidad de $2,000, renovables cada año por hasta cinco años, a 100 estudiantes inmigrantes que demuestren logros académicos, liderazgo, participación comunitaria y perseverancia frente a la adversidad. Las solicitudes deben presentarse antes del 1 de febrero de 2020.

También, TheDream.US cubre la matrícula y las tarifas de hasta $16,500 para un título asociado y $33,000 para licenciaturas en una universidad asociada a estudiantes inmigrantes elegibles que llegaron a los EEUU antes del 1 de nov 2020; las solicitudes deben presentarse antes del 25 de febrero. Obtenga información sobre la elegibilidad y cómo solicitar. Obtenga más información sobre otros recursos para inmigrantes y refugiados en alexandriava.gov/115625. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.  

el 22 de Enero| Lista de empleadores que están contratando y info sobre talleres y cursos gratuitos 
Vea la lista de esta semana de empleadores que están contratando.  La lista está publicada todos los lunes por WDC (el Centro de Desarrollo de la Fuerza Laboral de la Ciudad de Alexandria). También, acceda a talleres gratuitos de preparación para el trabajo y desarrollo profesional incluidas las habilidades de entrevista, la navegación por las ferias de empleo virtuales, empleo individual, las redes y más de 5.000 cursos de capacitación en línea  por SkillUp. Algunos talleres están disponibles en español. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 21 de Enero | Cómo apoyar el bienestar emocional, social y mental de los niños y jóvenes durante la pandemia
Lidiar con el trauma durante la infancia puede tener un impacto por vida en un niño. Interrupciones en la rutina, el aprendizaje y la atención médica; perderse las celebraciones; y perder una sensación de seguridad debido a la pandemia COVID-19 puede tener efectos en un niño. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) ofrecen a los padres y cuidadores información sobre cómo apoyar el bienestar emocional, social y mental de los niños y jóvenes a través de la pandemia COVID-19. La Ciudad también tiene un folleto que incluye información local de contacto para ayuda.

el 19 de Enero | Reciba una alerta cuando le toca la vacuna COVID-19
El Departamento de Salud de Virginia tiene una nueva manera de avisarle sobre su elegibilidad para la vacuna COVID-19. Tome dos minutos y apuntese, y cuando llegue su turno, recibirá una alerta con instrucciones sobre cómo registrarse para la vacuna. Visite vdh.jebbit.com/amkwk6m1 (disponible en inglés). Obtenga la información más reciente sobre las vacunas en Alexandría en alexandriava.gov/119270. Las vacunas COVID-19 son claves para reducir las enfermedades, salvar vidas y volver a la normalidad.  Si necesita información sobre los recursos de atención médica, incluso para personas sin seguro o con seguro insuficiente, visite alexandriava.gov/115055. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 14 de Enero | Recursos para ayudar a mantener la vigilancia
¡Sí, la vacuna está llegando, pero no bajes la guardia! Sigan lavándose las manos, utilizando máscaras y manteniendo distancia física. Las comunidades donde el inglés no es el primer idioma están más impactadas por COVID-19. La Ciudad ofrece un catálogo de recursos incluyendo letreros, volantes y folletos educativos que están disponibles en español y otros idiomas. Todos están disponibles para su descarga e impresión, o se puede solicitar la reproducción de copias gratis para su uso en la comunidad, en su casa o negocio. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 13 de Enero | Empleadores que están contratando y talleres y cursos gratuitos 
Vea la lista de esta semana de empleadores que están contratando.  La lista está publicada todos los lunes por WDC (el Centro de Desarrollo de la Fuerza Laboral de la Ciudad de Alexandria). También, acceda a talleres gratuitos de preparación para el trabajo y desarrollo profesional incluidas las habilidades de entrevista, la navegación por las ferias de empleo virtuales, empleo individual, las redes y más de 5.000 cursos de capacitación en línea  por SkillUp. Algunos talleres están disponibles en español. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 12 de Enero | Quioscos de pruebas COVID-19 gratuitos
El Departamento de Salud de la Ciudad y Alexandria lanzó quioscos de pruebas COVID-19 gratuitos para ampliar el acceso a las pruebas. Operados por la compañía Curative, los quioscos proporcionan hisopos de prueba autoadministrados que se realizan bajo la supervisión de un profesional. Todas las pruebas son gratuitas independientemente del seguro o estatus migratorio, y no requieren identificación. A los participantes se les pedirá información del seguro si la tiene, pero no se requiere que la tenga y no se requiere ningún pago. Las pruebas están disponibles sin cita, o, las citas se pueden hacer en Curative.com. El servicio de pruebas está disponible en inglés y español. Las pruebas están abiertas en las siguientes ubicaciones y horarios:

  • Leonard "Chick" Armstrong Recreation Center (25 W. Reed Ave.): lunes a viernes, 3-8 p.m.; sábado, 9 a.m.-3 p.m.
  • Ben Brenman Park (4800 Brenman Park Drive): lunes a domingo, 9 a.m.-5 p.m.
  • Charles Houston Recreation Center (901 Wythe St.): lunes a viernes, 9 a.m.-9 p.m.; sábado, 9 a.m.-3 p.m.

el 7 de Enero | Recursos para ayudar con las necesidades básicas 
Visite nuestra página de web para recursos que pueden ayudar con las necesidades básicas de los afectados por COVID-19. Hay recursos como: Servicios de utilidades publicas, asistencia a trabajadores y solicitantes de empleo, cuidado Infantil, alimentos, alivio financiero para pequeñas empresas, información y recursos de cuidado de salud, vivienda , y como manejar el estres. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 6 de Enero | Toque de queda ordenado por el gobernador
En respuesta a la violencia de hoy en el Capitolio de los Estados Unidos, el Gobernador Northam ha ordenado un toque de queda en la Ciudad de Alexandria y el Condado de Arlington, comenzando a las 6 p.m. hoy, el miércoles 6 de enero, y terminando a las 6 a.m. jueves el 7 de enero. Durante el toque de queda, es ilegal que cualquier persona esté presente en cualquier calle, parque u otro lugar público, a menos que se aplique una excepción. Violación es un delito menor de Clase 1, castigado con hasta 12 meses de cárcel, una multa de hasta $2,500, o ambos. Las excepciones incluyen las personas que viajan hacia y desde el hogar, el trabajo o los lugares de religion; gobierno, servicios de emergencia y personal del hospital; miembros de los medios de comunicación; y personas que buscan servicios de emergencia. Lea la publicacion completa.

el 6 de Enero | Distribucion de alimentos
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos a residentes de la Ciudad de Alexandria este sábado el 9 de enero en el parqueo de Northern Virginia Community College (3320 Bisdorf Drive) y en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) de 8:30 a 10:30 a.m.  Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Para información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español. 

el 5 de Enero | Ayuda con la renta o hipoteca 
Si usted es un inquilino o propietario de una casa  y necesita ayuda para pagar el alquiler o la hipoteca, los programas estatales y locales pueden ayudarlo. Para obtener asistencia estatal a través del RMRP, puede averiguar si usted es elegible o comenzar una nueva solicitud en applications.deval.us, o llamar al 703.962.1884. La Ciudad de Alexandria también ofrece asistencia para el alquiler y otros recursos; averigüe si es elegible llamando al 703.746.5700 o enviando un mensaje de texto al 703.346.5599. Si usted ya recibió un aviso de desalojo, llame a la Oficina de Vivienda al 703.746.4990 para ayuda.

el 4 de Enero | Vacunas de COVID-19 
Vienen las vacunas de COVID-19 y la Ciudad ha desarrollado una página web de vacunas para proveer más información sobre su seguridad, cómo funcionan y cuándo pueden estar disponibles las vacunas. Las vacunas COVID-19 son fundamentales para reducir las enfermedades, salvar vidas y volver a la normalidad en Alexandria. Conozca cómo se desarrollaron las vacunas y los pasos para asegurar la seguridad. Descubra el orden en que se priorizará a los residentes para recibir la vacuna, y más. Las actualizaciones se agregarán a la página de web cuando haya más información disponible. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.  

el 21 de Diciembre | Línea de texto para aceder a servicios sociales
Una línea de texto está disponible para comunicarse con el Departamento de Servicios Comunitarios y Humanos. Para saber más sobre como comunicarse con nosotros durante la pandemia, mire el volante "Asistencia de una distancia" en inglés y español. Si no puede conectarse por teléfono utilizando los números de programas en el volante, envíe un mensaje de texto al 703.346.5599 y recibirá una respuesta en inglés o español durante las horas de negocios indicadas en el volante. No utilices el texto para emergencias.

el 18 de Diciembre | Pruebas de COVID-19
El Departamento de Salud de Alexandria está ofreciendo eventos semanales de pruebas de COVID-19. Estas pruebas gratuitas están destinados a quienes viven o trabajan por el área y no tienen seguro o no tienen identificación. El próximo evento es el lunes, 21 de diciembre de 1:30-3:30 p.m. en Armistead L. Boothe Park, 520 Cameron Station Blvd. Actualizaciones sobre los eventos están en el enlace. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.  

el 17 de Diciembre #2 | Distribución de alimentos
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos sábado el 19 de diciembre en el parqueo de Northern Virginia Community College (3320 Bisdorf Drive) y en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) de 8:30 a 10:30 a.m.  Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Para más información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 17 de Diciembre | Becas del Proyecto Sueños
El Proyecto Sueños (Dream Project) está otorgando becas de $2,000, renovables cada año por hasta cinco años, a 100 estudiantes inmigrantes que demuestren logros académicos, liderazgo, participación comunitaria y perseverancia frente a la adversidad. Las solicitudes deben presentarse antes del 1 de febrero de 2020. Obtenga más información sobre las becas y sobre otros recursos para inmigrantes y refugiados en alexandriava.gov/115625. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.  

el 14 de Diciembre | Nuevos mandatos del gobernador 
El gobernador Ralph Northam anunció nuevos mandatos de mitigación en todo el estado que entran en vigencia el lunes 14 de diciembre, debido al aumento de casos positivos de COVID-19. Se espera que permanezcan vigentes hasta al menos el 31 de enero. 

  • Todas las personas deben quedarse en casa entre la medianoche y las 5 am, con algunas excepciones, incluidas la escuela, el trabajo, las necesidades urgentes y las emergencias. 
  • Se requiere máscaras para todos de 5 años o más en lugares interiores que se comparten con otros, incluso servicios religiosos y los trabajos, aun si los empleados/ trabajadores den cara a los clientes o no. También se requerirán máscaras en todos los lugares de aire libre donde no se pueden mantener 6 pies de distancia física. 
  • El límite de reuniones sociales (adentro o afuera) se reducirá a 10 personas. 

el 10 de Diciembre | Como lidiar con el estrés de las fiestas 
Esta temporada de fiestas puede ser estresante. Descubra los pasos prácticos para sobrellevar el estrés que acompaña a las fiestas y tener momentos significativos con sus seres queridos. Sigue el enlace para información. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.  

el 9 de Diciembre | Signos de abuso
Su atención es necesaria para ayudar a identificar a los vecinos que pueden estar en riesgo de abuso doméstico, sea de niño, jóvenes o adultos. Este volante en español, le ayudará a conocer los signos de abuso. No tiene que probar que hubo abuso o negligencia. Si sospecha, por favor haga la llamada para obtener ayuda. Obtenga más información sobre los servicios de protección para niños hasta 21 años, para adultos y los recursos de agresión sexual y violencia doméstica. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 8 de Diciembre | Yoga para sobrevivientes de agresion sexual 
Regístrese para una sesión de yoga de resiliencia para sobrevivientes y co-sobrevivientes de agresión sexual. El Centro de Agresión Sexual les invita a asistir el evento virtual organizado por Kyra Davenport el miércoles 16 de diciembre a las 6 p.m. Todos los sobrevivientes son bienvenidos para desarrollar su capacidad de recuperación a través de la práctica de yoga suave y consciente. Para registrarse, comuníquese con Monica Huerta al 703.746.3134 o envíe un correo electrónico a monica.huerta@alexandriava.gov. 

el 7 de Diciembre | Video del ayuntamiento de la guardería 
Ya está disponible la grabación del Ayuntamiento de la Guardería COVID-19 realizada en español y producida por el Departamneto de Salud de Alexandria. Obtenga información sobre cuándo dejar a un niño en casa y no tener cuidado de niños, cuándo hacerle la prueba de COVID-19, cuándo devolver a un niño a la guardería y los recursos para reforzar el mensaje en el hogar.

el 4 de Diciembre | Pruebas de COVID-19
El Departamento de Salud de Alexandria está ofreciendo eventos semanales de pruebas de COVID-19. Estos eventos de pruebas gratuitos están destinados a quienes viven o trabajan por el área y no tienen seguro o no tienen identificación. Los próximos eventos son el sábado 5 de diciembre de 11 a.m. – 2 p.m. en Witter Field; el 8 de diciembre de 1:30 p.m. - 3:30 p.m. en Armistead L. Boothe Park, 520 Cameron Station Blvd; y viernes el 11 de diciembre de 9 a.m. - 11 a.m. en Casa Chirilagua, 4109 Mt. Vernon Ave. Actualizaciones sobre los eventos están en el enlace. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.  

el 3 de Diciembre | Distribucion de alimentos
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos sábado el 14 de diciembre en el parqueo de Northern Virginia Community College (3320 Bisdorf Drive) y en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) de 8:30 a 10:30 a.m. Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Fecha futura: el  19 de dic. Para más información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 2 de Diciembre | Escuelas públicas de Alexandria buscan empleados
Asista un evento en línea gratuito para los solicitantes de empleo, el 10 de diciembre de 2 a 6 p.m. Los asistentes se reunirán con representantes de varios departamentos de las Escuelas Públicas de Alexandria City y aprenderán sobre aperturas inmediatas para maestros, administradores, personal de apoyo y más. Obtenga más información sobre el evento y cómo registrarse.

el 30 de Noviembre | Asistencia con los planes de Medicare
¿Usted o alguien que conoce necesita ayuda con la inscripción de Medicare? Podemos ayudar. Medicare es un programa de seguro médico para personas de 65 años o más, o menores de 65 años con ciertas discapacidades. El programa VICAP brinda asesoramiento gratuito, imparcial e individualizado para ayudar a los residentes a comprender la inscripción. Hasta el 7 de diciembre, los beneficiarios de Medicare pueden realizar cambios en los planes, incluso: 1-cambiar su plan de medicamentos recetados, también conocido como Medicare Parte D; 2- inscríbirse en un plan Medicare Advantage; 3- cambiar su plan Medicare Advantage a otro plan Medicare Advantage; y 4- matricular por primera vez para la cobertura de medicamentos recetados (Parte D). Todos los cambios entrarán en vigencia el 1 de enero de 2021. Aprende más. https://www.alexandriava.gov/dchs/adultservices/default.aspx?id=94473 *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 20 de Noviembre | Pruebas de COVID-19
El Departamento de Salud de Alexandria y Neighborhood Health ofrecen eventos semanales de pruebas de COVID-19. Estos eventos de pruebas gratuitos están destinados a quienes no tienen seguro o no tienen identificación. Los próximos eventos son el 21 de noviembre (11 a.m. -2 p.m.) en William Ramsay Recreation Center (5650 Sanger Ave.) y el 23 de noviembre, 1:30-4: 30 p.m., en Armistead L. Boothe Park (520 Cameron Station Blvd.). Actualizaciones sobre los eventos están en el enlace. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 19 de Noviembre | Clínica de Asesoramiento Legal
Acceda a asesoramiento legal gratuito relacionado con la inmigración durante una clínica de asesoramiento y referencias legales, el 7 de diciembre de 9 a.m.-4 p.m., patrocinado por el DC Pro Bono Center. Vea el volante en  inglesespanolPara obtener más información sobre este y otros recursos para inmigrantes y refugiados, siga el enlace. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 18 de Noviembre | Informacion para padres con hijos en guardaría 
El Departamento de Salud de Alexandria tendrá una reunión virtual en español el 21 de noviembre de 11 a.m. a 12:30 p.m.para familias con niños en guardería. Se presentará informacion sobre cuándo sacar a su hijo de la guardería si tiene síntomas, y cuándo puede regresar, así como cómo prevenir el COVID-19 y cuándo hacerle la prueba. Mire el volante y inscríbase en el enlace:  https://zoom.us/webinar/register/WN_sMChH12lSNqtgQ_ghgB1PA 

el 17 de Noviembre | Ayuda con pagar el alquiler o hipoteca
¿Usted o alguien que conoce no puede pagar el alquiler o la hipoteca, o recibió un aviso de desalojo? Podemos ayudar con los pagos para mantenerlo en su hogar y recursos para ayudar con la comida y el empleo. ¡Llame al 703.746.5700 ahora! Este servicio no afecta las determinaciones de carga pública.

el 13 de Noviembre | Refugio de invierno
El Refugio de Invierno de la Ciudad de Alexandria para las personas y familias desamparadas está abierto en dos lugares. Un refugio en Lee Center (1108 Jefferson St.) sirve a adultos solteros y otro refugio en Carpenter's Shelter (5701 Duke St., Suite D) sirve a las familias. El programa garantiza que los huéspedes tengan un ambiente cálido, limpio y seguro para retirarse de los elementos del invierno. Las ubicaciones están abiertas de 7 p.m. a 7 a.m. todos los días, sin importar el clima. Siga el enlace para más información. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 12 de Noviembre | Seis pasos para detener la propagacion
La transmisión de COVID-19  en el norte de Virginia ha aumentado de baja a moderada. Hay un promedio de 20 nuevos casos por día en Alexandría, lo cual es comparable al número de casos diarios a fines de julio y agosto. Las hospitalizaciones regionales también han aumentado. Todos deben permanecer atentos a quedarse en casa cuando están enfermos, usar máscaras y mantener la distancia física de los demás. Las próximas vacaciones y la temporada de gripe pueden aumentar la propagación de COVID-19. Todos podemos hacer nuestras partes por vacunarnos contra la gripe y seguir los seis pasos para detener la propagación de COVID-19. 

el 11 de Noviembre | Nueva ubicacion para la distribucion de alimentos de Alive!
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos sábado el 14 de Noviembre en el parqueo B-1 de Northern Virginia Community College (3320 Bisdorf Drive) y Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) de 8:30 a 10:30 a.m. en el parqueos. Ya NO habrá distribución en John Adams. Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Fechas futuras: el 5 de dic y el 19 dic . Para más información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 10 de Noviembre | Distribucion de alimentos 
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos sábado el 14 de Noviembre en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) y John Adams Elementary (5651 Rayburn Ave) de 8:30 a 10:30 a.m. en los parqueos. Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Fechas futuras: el 5 de dic y el 19 dic . Para más información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 6 de Noviembre |  Cuidado infantil 
Solicite cuidado infantil para su hijo, regulado y sin costo, para los afectados por la pandemia.  Esta iniciativa de la Ciudad de Alexandria ofrece cuidado a 150 niños hasta 13 años de edad en tres tipos de guardarías—incluyendo los profesionales que cuidan en su casa y las guardarías tradicionales. Se dará prioridad a las familias de bajos ingresos. Para solicitar, llene  el formulario de registro. Este servicio no afecta las determinaciones de carga pública. Para obtener más información sobre los programas disponibles, visite alexandriava.gov/ChildCare . *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 5 de Noviembre | Como limpiar y desinfectar 
Consulte estas recomendaciones de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) sobre como limpiar y desinfectar la casa, incluso los electrónicos y ropa y como preparar su propio producto de limpieza.  

el 4 de Noviembre | Vacunas contra la gripe
Inova Cares Clínica para Familias (4700 King St., Suite 100), ofrece vacunas contra la gripe gratuitas para personas no aseguradas, mientras duren los suministros. Se requieren citas. Llame al 571.665.6599. Fechas:  6 de noviembre: 3-5 p.m.; 11 de noviembre: 3-5 p.m.; 13 de noviembre: 3-5 p.m.; 18 de noviembre: 3-5 p.m.; 20 de noviembre: 3-5 p.m. Vea otras clínicas programadas en lugares adicionales en el norte de Virginia.

el 3 de Noviembre |  Voto seguro
Para minimizar la propagación de COVID-19 el día de las elecciones, voluntarios del Cuerpo de Reserva Médica serán estacionados en los lugares de votación hoy, el martes 3 de noviembre. Los voluntarios alentarán a los votantes y al personal a usar máscaras, usar desinfectante de manos y mantenerse a 6 pies de distancia. También supervisarán las oportunidades para reducir la transmisión, incluso el aumento de la ventilación y alentarán al personal a desinfectar con frecuencia las superficies de alto contacto. 

el 2 de Noviembre | Reunión virtual sobre guardarias de niños 
Miércoles, el 4 de noviembre El Departamento de Salud de Alexandria organizará una reunión virtual en español para dar una orientación de salud pública a las familias con nios que asisten a guarderías u otros entornos de guardería. Los temas incluirán: cuándo mantener a su hijo en casa y cuándo puede regresar a la guardaría; cuándo hacer la prueba del COVID-19; y cómo prevenir la propagación de COVID-19.  PARA PARTICIPAR, matricúlese en el enlace https://zoom.us/webinar/register/WN_tnKiOKUBT2-Ae8_7Zbn7PA 

el 30 de Octubre | Talleres gratuitos
Acceda a talleres gratuitos de preparación para el trabajo y desarrollo profesional, incluso las habilidades de entrevista, la navegación por la feria de empleo virtual, empleo individual, las redes y más, y más de 5,000 cursos de capacitación gratuitos en línea SkillUp. Algunos talleres están disponibles en español. Ofrecido por el Centro de Desarrollo de la Fuerza Laboral (Workforce Development Center) de la Ciudad de Alexandria y el Condado de Arlington.

el 28 de Octubre | Distribucion de alimentos
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos sábado el 31 de Octubre en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) y John Adams Elementary (5651 Rayburn Ave) de 8:30 a 10:30 a.m. en los parqueos. Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Fechas futuras: el 14 de nov, el 5 de dic y el 19 dic . Para más información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 27 de Octubre | Sobredosis de marihuana
La Ciudad de Alexandria notifica al público que la marihuana en la región puede estar mezclada con sustancias inusuales. Hubo cuatro sobredosis de marihuana en el condado de Prince William. Una persona murió y las otras tres revivieron con el aerosol nasal Narcan, lo que sugiere que la marihuana estaba contaminada con opioides. El uso ilegal de cualquier droga es peligroso, pero los residentes deben tener aún más cuidado debido a estas recientes sobredosis. Para ayuda con la adicción, llame al 703.746.3636 las 24 horas. Los que no viven en Alexandria pueden llamar al 800.662.4357. Para situaciones que ponen en peligro la vida, llame o envíe un texto al 911 de inmediato. Puede obtener Narcan, un espray fácil de usar y gratis, por correo.  Mande un email a  emily.bentley@alexandriava.gov con sujeto de “Narcan” y incluye 1) su nombre y 2) su dirección postal o visite alexandriava.gov/Opioids.  

el 22 de Octubre | Tarjetas de regalo para comida
Si usted perdio trabajo por la pandémia y ya aplico para una tarjeta de regalo para comida, asegure que entregó las pruebas requeridos para mostrar su dirección y su ingreso. Después de completar la solicitud, mande un email a DCHSGroceryGiftCardProgram@alexandriava.gov  con prueba de vivir in la Ciudad de Alexandria y pruebas de ingreso. Para detalles, y para los que no han aplicado, sigue el enlace para más información. Este servicio no afecta las determinaciones de carga pública.

el 20 de Octubre | Carga publica
¿Cuáles beneficios afectan las determinaciones de Carga Pública? ¿Cuáles no se cuentan? ¿Qué pasa con el alivio de COVID-19? Aprende más sobre la Carga Pública y obtenga las respuestas a sus preguntas. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 19 de Octubre| Consejos para cuidadores de personas enfermas en casa
Para cuidar a una persona con COVID-19 en casa, siga estos consejos del CDC para protegerse y proteger a los demás y para saber cuando buscar servicios de emergencia. 

el 16 de Octubre | Halloween
Las actividades tradicionales de Halloween pueden ser de alto riesgo. Considere estas alternativas divertidas del CDC con menos riesgo de propagar el virus que causa el COVID-19.

el 15 de Octubre | Ayuda con pagar las cuentas de energia 
Los hogares afectados por la pandemia COVID-19 pueden calificar para recibir asistencia con pagar las facturas de electricidad y gas, incluso las cuentas pasadas que se han acumulado durante la crisis. Cada hogar elegible debe solicitar en línea para recibir un pago único de $300. Para más información sobre el programa y otros recursos de asistencia, visite la página web de VDSS o llame al 833.829.2767.  

el 13 de Octubre | Distribución de alimentos
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos sábado el 17 de Octubre en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) y John Adams Elementary (5651 Rayburn Ave) de 8:30 a 10:30 a.m. en los parqueos. Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Para obtener más información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 9 de Octubre | Recursos para prevención de desalojos 
¿Es usted un inquilino que no puede pagar su alquiler debido a la pérdida de ingresos por COVID-19? ¿Un propietario con un inquilino que no puede pagar la renta? ¿Un dueño de casa que no puede hacer su pago de hipoteca? ¡Podemos ayudar! ¡Comience acá, ya!  Este servicio no afecta las determinaciones de carga pública.*Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 7 de Octubre | Pruebas COVID-19
La Ciudad llevará a cabo eventos de pruebas COVID-19 cada semana, dirigidas a las comunidades de Alexandria donde la tasa de casos positivos es alta. El propósito de las pruebas gratuitas es llegar a aquellos que no tienen acceso a la atención médica, no están asegurados o no tienen identificación. La Ciudad ha compilado recursos de prueba COVID-19, incluyendo un comprobador de síntomas para ayudar a determinar la necesidad de pruebas COVID-19 y un mapa interactivo para encontrar ubicaciones de prueba. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 6 de Octubre | Tarjetas de regalo para comestibles de ALX CARES
Las personas y familias cuyos ingresos han bajados por la pandemia pueden ser elegibles para recibir tarjetas de regalo para tiendas de comestibles en cantidades de $100-$400. Los solicitantes deben proporcionar documentación de pérdida de ingresos y dificultades financieras debido a COVID-19; tener ingresos del 50% de AMI (por ejemplo, $63,000 para una familia de cuatro y $44,100 para un individuo); y vivir en los códigos postales de la Ciudad de Alexandria: 22206, 22301, 22302, 22304, 22305, 22311, 22312 o 22314. Se dará prioridad a los residentes que no hayan recibido asistencia federal durante la pandemia. Solicite en línea o llame al 703.746.FOOD (3663). El programa se ejecuta hasta diciembre de 2020 o hasta que se agoten los fondos. Para obtener información sobre distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 5 de Octubre | Salve una vida.  Lleve Narcan.
¿Sabía que el aerosol nasal Narcan puede revertir una sobredosis de drogas que contienen opioides? Puede obtener este espray fácil de usar gratis por correo. Mande un email a  emily.bentley@alexandriava.gov con sujeto de “Narcan” y incluye 1) su nombre y 2) su dirección postal. Nada mas. Narcan no es solo para personas con dependencia o adicción a los opioides. Si a usted o un ser querido se les receta analgésicos opioides o están tomando opioides, debe tener Narcan a mano. Obtenga más información en alexandriava.gov/Opioids incluso otras maneras de conseguir Narcan gratis. Salve una vida. Lleve Narcan. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 2 de Octubre | Apoyo para padres 
La Ciudad de Alexandria y el Condado de Fairfax están proporcionando una Línea de Apoyo para Padres de Niños en inglés y español. Llame al 703.324.7720 o envíe el mensaje de texto "SUPPORT" al 30644. Este servicio gratuito ayuda a los padres y cuidadores a manejar el estrés de la crianza durante la pandemia COVID-19 por proveer a las personas que llaman con alguien que escuchará, proporcionará consejos de crianza y ofrecerá apoyo.

el 1 de Octubre | Se requiere tapabocas en publico incluso al aire libre
A partir del jueves 1 de octubre, una nueva ordenanza de la Ciudad de Alexandria requiere que las máscaras se usen sobre la nariz y la boca en lugares públicos interiores y al aire libre en Alexandria. Se ha demostrado que el uso de máscaras/tapabocas limita la propagación de COVID-19. Mire los consejos para usar las tapabocas correctamente.

el 30 de Septiembre | Letreros, volantes, folletos de COVID-19, gratis
Las comunidades donde el inglés no es el primer idioma están más impactadas por COVID-19. La Ciudad ofrece un catálogo de recursos incluyendo letreros, volantes y folletos educativos que están disponibles en español y otros idiomas. Todos están disponibles para su descarga e impresión, o se puede solicitar la reproducción de copias gratis para su uso en la comunidad, en su casa o negocio. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 29 de Septiembre | La Ciudad nos recuerda de la importancia de evitar reuniones 
Una boda en el estado de Maine está vinculada a más de 175 casos de COVID-19 y al menos siete muertes iniciales. Al tiempo de investigar, ninguna de las personas que murieron asistió a la boda. Seis de las muertes fueron residentes de una casa para ancianos, y se cree que el virus fue introducido por un empleado que asistió la boda o vive con un asistente. Otros casos asociados fueron identificados en la cárcel del condado y se ha atribuido a un empleado que asistió a la boda. Esto causo al menos 84 casos entre personas encarcelados, empleados y sus familias. Evite las reuniones siempre que sea posible, use una tapaboca y mantenga 6 pies de distancia física para evitar la propagación de COVID-19.

el 28 de Septiembre | 2020 Censo
Para completar el 2020 Censo ahora, visite 2020census.gov o llame 844.468.2020 (Español). Es confidencial y ayuda a su comunidad a conseguir los recursos que necesita como escuelas, acceso a servicios de salud, representación legislativa y más.  Para más información sobre el Censo, sigue el enlace: alexandriava.gov/Census2020

el 25 de Septiembre | Pagos de impacto economico
Los Pagos de Impacto Económico son una disposición clave de la Ley CARES para ayudar a las personas durante la pandemia. Muchas personas de Alexandria, especialmente aquellos que normalmente no ganan lo suficiente para hacer una declaración de impuestos, no saben que son elegibles para recibir el pago, ni cómo solicitarlo. Los que hacen sus impuestos hubieron recibido el cheque automáticamente a principios de este año.  Otros que no hacen impuestos y son elegibles para el pago pero no lo han recibido, deben reclamar sus cheques antes del 15 de octubre. Sigue el enlace para saber más.

el 24 de Septiembre | Recorditorio de vacunas contra la gripe 
El Departamento de Salud de Alexandria ofrecerá dos clínicas gratuitas de vacunas contra la gripe: el 26 de septiembre de 9 a.m. a 3 p.m. en T.C. Williams (3330 King St.) con servicios solamente en el auto. Esta clínica estará abierta a los mayores de 12 años, con un máximo de cuatro personas por vehículo. El 3 de octubre, de 9 a.m. a 3 p.m., en la escuela Francis C. Hammond (4646 Seminary Road) habrá una clínica para mayores de 6 meses. En esta clínica, no se ofrece servicios en el auto; hay que acercar a pie. No se requiere una prueba de residencia ni seguro. Traiga su propia pluma si puede.  Aprende más. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 23 de Septiembre | Alimentos
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos sábado el 26 de septiembre en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) y John Adams Elementary (5651 Rayburn Ave) de 8:30-10:30 a.m. en los parqueos. Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una tapaboca y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Para obtener más información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 22 de Septiembre | Cerraduras de armas de fuego  y cajas de seguridad de medicamentos 
Septiembre es el Mes Nacional de Prevención del Suicidio. Una manera de ayudar a prevenir los suicidios es limitar el acceso a medios letales como las armas y medicamentos. Las armas de fuego representan el 50% de todas las muertes por suicidio, y el 19% de las personas que completan el suicidio usan veneno o medicamentos. Se puede obtener cerraduras de armas de fuego y cajas de seguridad de medicinas gratuitas por mandar un email a  noraine.buttar@alexandriava.gov . Si usted o alguien que conoce está pensando en el suicidio, está preocupado por un amigo o un ser querido o quiere apoyo emocional, la Linea Nacional de Prevention del Suicidio está disponible 24/7: 1.800.273.TALK.

el 21 de Septiembre | Servicios de tratamiento de drogas y alcohol 
En un tiempo de incertidumbre y estrés, es importante que las personas sean capaces de centrarse en la esperanza y la recuperación. El tratamiento para el consumo de drogas y alcohol sigue disponible durante COVID para todas las personas que podrían beneficiarse del apoyo para comenzar o mantener su recuperación de la adicción. No esperes.  Estamos aquí para servirle. Llame al 703.746.3535 o sigue el enlace para aprender más. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 18 de Septiembre | Signos de abuso
Su atención es necesaria para ayudar a identificar a los vecinos que pueden estar en riesgo de abuso doméstico, sea abuso de niños, jóvenes o adultos. Este volante en español, le ayudará a conocer los signos de abuso. No tiene que probar que hubo abuso o negligencia. Si sospecha, por favor haga la llamada para que el caso sea investigado. Obtenga más información sobre los servicios de protección para niños hasta 21 años, para adultos y los recursos de agresión sexual y violencia doméstica. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 17 de Septiembre | Servicios legales gratuitas para el desalojo 
Los habitantes de Virginias tendrán acceso a $4 millones en fondos para servicios legales para el desalojo debido a la falta de pago relacionado con la pandemia COVID-19. Visite alexandriava.gov/Housing para obtener más información sobre los recursos de vivienda. Para obtener información gratuita y asesoramiento legal de un abogado sobre su caso de desalojo, llame a Legal Services of Northern Virginia al 703.778.6800 o obtenga información en línea en www.lsnv.org.

el 16 de Septiembre | El desalojar prohibido hasta el 31 de diciembre 
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) han emitido una orden nacional que prohíbe a los propietarios desalojar a los inquilinos hasta el 31 de diciembre para evitar la propagación de COVID-19. Los residentes son elegibles para una extensión a cualquier acción legal de desalojo si tienen una pérdida significativa de ingresos o han acumulado gastos médicos extraordinarios debido a COVID-19; si necesitan ayuda del gobierno; si ganan menos de $99,000 para solteros o $198,000 para  casados; y si están haciendo los mejores esfuerzos para pagar sus cuentas. La moratoria no se aplica a las ejecuciones hipotecarias. Los inquilinos pueden ser desalojados por otras violaciones del contrato de arrendamiento no relacionados con el COVID. Los pagos adeudados continuarán acumulando hasta que se pueda realizar el pago. Visite la página web de Housing para obtener información sobre los programas de asistencia de alquiler. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 15 de Septiembre | Pruebas de COVID
Pruebas COVID-19 gratuitas el miércoles 16 de septiembre de 9 a.m.-12 mediodía en el parqueo del St. Martin de Porrers Senior Center ubicado en 4650 Taney Ave, Alexandria, VA 22304. Identificación no es obligatorio, pero traiga su ID y tarjeta de seguro de salud solamente si las tiene.  Los padres deben acompañar a personas menores de 18 años. Edades 2 y más pueden ser probados.  Recibirá instrucciones para llevar a casa y una llamada con los resultados.

el 14 de Septiembre | El 2020 Censo
Para completar el 2020 Censo ahora, visite 2020census.gov o llame 844.468.2020 (Español). Falta poco tiempo-- fecha límite: el 30 de septiembre. ¿Necesita ayuda para completar el Censo? Es confidencial y ayuda a su comunidad a conseguir los recursos que necesita como escuelas, acceso a servicios de salud, representación legislativa y más. Pase por uno de los siguientes lugares para recibir ayuda completando su formulario. Para más información sobre el Censo, sigue el enlace: alexandriava.gov/Census2020

Martes 15- Jackson Crossing, 120 E. Reed Ave, 4- 6 p.m. Jueves 17- ParcView Apartments, 5380 Holmes Run Parkway, 10 a.m.- 3 p.m. | St. James, 5140 Fillmore Ave, 4 p.m–6 p.m. Viernes 18- Casa Chirilagua, 4109 Mt. Vernon Ave, 8:30 a.m.-1 p.m. | Brookside, 601 Four Mile Rd, 3 -5 p.m. Sabado 19- Longview Terrace/Ellsworth, 2900 Seay St, 10 a.m.-12 p.m. | Parkstone, 3001 Park Center Dr. , 10 a.m.- 2 p.m. | The Station at PY, 650 Maskell St, 10-11 a.m. | Nexus, 3450 Berkeley St., 10–11 a.m.

el 11 de Septiembre | Ayuda a distancia 
Usted puede acceder  los servicios del Departamento de Servicios Humanos y Comunitarios (DCHS) durante la pandemia por teléfono, en línea, video y citas de urgencia como se indica. También, visite la pagina de web de DCHS para mayor información sobre los programas y servicos que ofrecemos. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 10 de Septiembre | Vacunas contra la gripe
El Departamento de Salud de Alexandria ofrecerá dos clínicas gratuitas de vacunas contra la gripe: el 26 de septiembre de 9 a.m. a 3 p.m. en T.C. Williams (3330 King St.) con servicios solamente en el auto. Esta clínica estará abierta a los mayores de 12 años, con un máximo de cuatro personas por vehículo. El 3 de octubre, de 9 a.m. a 3 p.m., en la escuela Francis C. Hammond (4646 Seminary Road) habrá una clínica para mayores de 6 meses. En esta clínica, no se ofrece servicios en el auto; hay que acercar a pie. No se requiere una prueba de residencia ni seguro. Aprende más. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 9 de Septiembre | Alivio para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro 
Rebuild! VA ofrece subvenciones de hasta $10,000 para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro cuyas operaciones normales fueron interrumpidas por COVID-19, incluyendo restaurantes, tiendas, salones, servicios de entretenimiento y diversión pública y más. Aprende más y aplique en governor.virginia.gov/rebuildva.

el 8 de Septiember | Grupo de apoyo virtual para sobrevivientes de agresión sexual 
El Centro de Agresión Sexual de Alexandria está organizando un grupo de apoyo virtual para sobrevivientes de agresión sexual a partir del 2 de octubre. Durante una crisis como la pandemia COVID-19, el riesgo de agresiones sexuales aumenta. Los grupos de apoyo ofrecen un lugar seguro y no amenazante para que los sobrevivientes hablen con otras personas que han experimentado el mismo trauma, si fue reciente o en cualquier tiempo en el pasado. Regístrese antes del 15 de septiembre. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 4 de Septiembre | Asistencia con los servicios públicos 
La Virginia State Corporation Commission (SCC) ha prohibido el apagar de servicios de electricidad y gas hasta el 16 de septiembre por no pagar las cuentas. La medida se implementó para ayudar a las personas cuya capacidad de pagar fue afectada por COVID-19. Las compañías de servicios públicos ofrecen planes de pago extendidos hasta 12 meses. Los clientes que hayan establecido planes de pago seguirán protegidos de que se cierren sus servicios públicos o cobran tarifas de pago atrasado, incluso después de que expire la moratoria.  Los habitantes de la Ciudad de Alexandria con dificultades para pagar deben comunicarse con sus proveedores de servicios sobre las opciones.  También pueden ser elegibles para otra asistencia de pago.  *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 3 de Septiembre | Computadores para los escolares
¿Tiene hijos que necesitan una computadora para la escuela virtual de la Ciudad de Alexandria (ACPS)? ACPS está emitiendo una tableta a los estudiantes en PreK, K y 1, y un Chromebook a los estudiantes de grado 2-12. Llame a la oficina de recepción de su escuela para información, incluso para obtener información sobre los servicios de internet, clases de padres para apoyar a su hijo en los estudios virtuales, y  clases para aprender a utilizar el Internet, correo electrónico, aplicaciones de Google y más.

el 2 de Septiembre | COVIDWISE
Utilice su celular en la lucha contra COVID-19 por descargar la aplicación COVIDWISE, la cual le notificará si es probable que haya estado expuesto a otro usuario de la aplicación que reportó un resultado positivo de la prueba COVID-19. Cuantos más personas usen COVIDWISE, mayor será la probabilidad de que reciba notificaciones de exposición. Mire el video en español para más detalles o sigue el enlace para información en varios idiomas. 

el 1 de Septiembre | Programa para K-5 grado
El Departamento de Recreación (RPCA) ofrecerá un programa de día completo para kindergarten hasta quinto grado. Los líderes recreativos supervisarán el aprendizaje virtual de la escuela pública (ACPS) de 7:30 a.m. a 2:30 p.m., y proporcionarán recreación de 2:30 a 5 p.m. El programa es del 14 de septiembre al 18 de diciembre en Mount Vernon (2701 Commonwealth Ave.) y Patrick Henry Recreation Centers (4653 Taney Ave.). Para prevenir la propagación de COVID-19, cada programa seguirá todas las recomendaciones de salud, y tendrán una capacidad limitada. Los residentes de Alexandria interesados deben verificar la elegibilidad por completar un formulario en línea, disponible en español, antes del 4 de septiembre. Para solicitar en persona, llame al 703.746.5414. Visite alexandriava.gov/Recreation para obtener más información. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 31 de Agosto | Participar de forma segura en las actividades
El CDC (Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) recomienda participar de forma segura en las actividades mientras el COVID-19 sigue amenazando la comunidad. Infórmese sobre actividades como ir al banco o a una gasolinera, manejar entregas y comida para llevar, tener invitados en casa, asistir a reuniones sociales o ir a un salón. Las sugerencias varían según la actividad.  El CDC recomienda seguir constantemente estas recomendaciones generales y siempre tener en cuenta los factores de riesgo antes de salir.  

el 28 de Agosto | Cuales son las necesidades de salud mental en la comunidad?
El estado de Virginia y Casa Latina quieren aprender más sobre la salud mental en la comunidad Latina. Si usted tiene una enfermedad mental o cuida a alguien con una enfermedad mental o problemas con consumo de alcohol u otras drogas; si usted necesita ayuda con depresión, ansiedad, cambios de humor frecuentes, o pensamientos suicidas, haga que su voz se escucha. Puede recibir una tarjeta de $30 de Walmart por participar en un grupo de discusión confidencial en línea.  Para saber más y registrarse, sigue el enlace.  

el 27 de Agosto | Recursos para el uso correcto de tapabocas
El Departamento de Salud nos recuerda que el uso correcto de las tapabocas es una de las formas más eficaces para detener la propagación de COVID-19. Use una máscara que encaje sobre la nariz y la boca. Para evitar un posible contacto con gotas de virus, no toque la parte frontal de la máscara nunca. El lavado de manos es importante antes de ponerse una máscara y después de que se saca. Lave las máscaras de tela en agua caliente y bota las máscaras desechables después de cada uso. Siempre practique el distanciamiento físico, incluso cuando use una máscara, y quédese en casa cuando esté enfermo. Usted puede imprimir el volante "Consejos para usar máscaras" en inglés y español o pedir copias de volante #187 gratis.

el 26 de Agosto | Alimentos
La agencia ¡ALIVE! distribuirá alimentos jueves el 27 en el parqueo de Charles Houston Recreation Center (901 Wythe St) de 4 a 5:30 p.m. También distribuirán alimentos sábado el 29 de agosto en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) y John Adams Elementary (5651 Rayburn Ave) de 8:30 a 10:30 a.m. en el parqueo. Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una máscara facial y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Para obtener más información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 25 de Agosto | Línea de apoyo para padres de niños
La Ciudad de Alexandria y el Condado de Fairfax están proporcionando una Línea de Apoyo para Padres de Niños en inglés y español. Llame al 703.324.7720 o envíe el mensaje de texto "SUPPORT" al 30644. Este servicio gratuito ayuda a los padres y cuidadores a manejar el estrés de la crianza durante la pandemia COVID-19 por proveer alguien que escuchará, proporcionará consejos de crianza y ofrecerá apoyo.

el 24 de Agosto | Violencia doméstica
En una crisis como COVID-19, el riesgo de violencia doméstica y violencia de pareja íntima aumenta. Si necesita ayuda, llámenos las 24 horas al día al 703.684.7273 (Asalto Sexual) o 703.746.4911 (Violencia Domestica, incluso entre parejas que no viven juntos). Hay recursos para sobrevivientes y víctimas y los que quieren ayudarlos en alexandriava.gov/SexualViolence y alexandriava.gov/DomesticViolence *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 21 de Agosto | Tiempo de descanso pagado
La Ley Federal de Respuesta al Coronavirus “Families First” requiere que los empleadores con menos de 500 empleados proveen tiempo de descanso pagado por enfermedad y que proveen licencia ampliada para necesidades médicas de familia por razones específicas relacionadas con COVID-19. La ley asegura que los trabajadores no sean obligados a elegir entre sus cheques de pago y cubrir los gastos asociados con seguir las recomendaciones de salud pública para combatir el COVID-19. La Ley también reembolsa a las empresas. La Ley generalmente requiere que los empleadores proporcionen licencia por enfermedad si un empleado debe ponerse en cuarentena o tiene síntomas de COVID-19; está cuidando a una persona en cuarentena o un niño cuya escuela o guardería está cerrada; o está pasando por una situación simular debido a COVID-19. Los empleados a tiempo parcial también son elegibles. Los empleadores no pueden despedir, disciplinar ni discriminar de ningún otro modo a ningún empleado que tome legalmente una licencia por enfermedad. Estas disposiciones se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2020. Para más detalles e información, visite: Families First Coronavirus Response Act (FFCRA).

el 20 de Agosto | Acceso a servicios médicos
Se puede obtener un examen y atención médica si usted tiene seguro o no, y también si no tiene papeles;  no se pide su estatus migratorio. Mire la lista de médicos que toman nuevos pacientes sin seguro. Dos de los proveedores de esta lista, Neighborhood Health y  Inova Cares Clinic for Families, también ofrecen opciones de atención primaria para aquellos sin seguro. Además, el Condado de Fairfax mantiene una lista de opciones de atención médica regional para personas que no están asegurados, incluyendo lugares en Alexandría. El acceso a las pruebas y a la atención medica son cruciales para detener la propagación de COVID-19.

el 19 de Agosto | COVID y cuando puede estar cerca a otros
Sepa cuándo es seguro estar cerca a otras personas después de dar positivo por COVID-19, haber estado expuesto al virus o haberse recuperado de la enfermedad. El volante "Cuando puede estar cerca a otros" está disponible en inglés y español. El volante está incluido en el Catálogo de recursos de COVID-19 para imprimir, o puede entregar una solicitud para que la Ciudad de Alexandria ols imprima.

el 18 de Agosto | Empleo y capacatación 
¿Necesita ayuda para encontrar empleo o capacitación? Llame al Workforce Development Center, que tiene una línea telefónica dedicada en español, al 703.746.5990 o envíe un correo electrónico a wdc@alexandriava.gov. Para obtener más información, visite nuestro sitio de web. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 17 de Agosto | Opciones de cuidado de niños 
Sesión virtual y gratis con información sobre las opciones de cuidado de niños en Alexandria, este miércoles 19 de agosto, 7-8:30 p.m. Require registrarse. Siga el enlace, luego haga clic en “REGISTER,” dos veces y provee su nombre y correo electrónico. Se enviará un enlace del evento a la dirección de correo electrónico que usted provee. Cuando se une al evento, puede seleccionar su preferencia de idioma. Organizado por el Alexandria Emergency Child Care Collaborative y Smart Beginnings Alexandria.

el 14 de Agosto | Manejar la ansiedad  y miedo de COVID
El miedo y la ansiedad sobre la COVID-19 pueden ser abrumadores y llegar a emociones fuertes en los adulos y en los niños. Cuídese de usted mismo y su familia con las sugerencias en este folleto.  También, aprende más sobre cómo apoyar a sus hijos en este folleto.  

Si necesita más ayuda, llame la línea de apoyo emocional --no emergencia-- de Virginia Copes al 877.349.6428, lunes a viernes de 9 a.m. - 9 p.m. y sábado y domingo 5 p.m. - 9 p.m.  Asistencia en español está disponible. El personal proporciona apoyo, estrategias de fortalecimiento y referencias a los recursos de la comunidad.  Si está en una crisis emocional y quiere hablar con alguien, llame a la Línea 24/7 de CrisisLink al 703.527.4077, o llame al Departamento de Servicios de Emergencia de Salud Mental al 703.746.3401 (para TTY, marque 711).

el 13 de Agosto #2 | Videos de COVID
¿Qué hacer si usted está enfermo? Video | Volante Imprimible
¿Qué pasa si necesita ayuda? Video
Ve los seis pasos para detener la propagación del Coronavirus | Video | Volante Imprimible

el 13 de Agosto #1 | Alimentos
La agencia ALIVE! distribuirá alimentos el jueves 13 de agosto en el parqueo de Charles Houston Recreation Center (901 Wythe St) de 4 a 5:30 p.m. También distribuirán alimentos el sábado 15 de agosto en Cora Kelly (3600 Commonwealth Ave) y John Adams Elementary (5651 Rayburn Ave) de 8:30 a 10:30 a.m. en el parqueo. Por favor conduzca si es posible. Los que vienen de pie deben mantener una distancia física de 6 pies entre personas, usar una máscara facial y traer un carito o bolsas para llevar comida a casa. Para obtener más información sobre otras distribuciones de alimentos, visita la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Traducir" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 12 de Agosto | Moratoria sobre el desalojo
Se concede una moratoria temporal en todo Virginia sobre el desalojo a partir del 10 de agosto hasta el 7 de septiembre la cual  detiene todos los procedimientos de desalojo relacionados con la falta de pago de renta. Este permite a los residentes mantener viviendas estables en medio de la crisis de COVID-19, y le permite tiempo al gobernador para trabajar con la Asamblea General para desarrollar protecciones más permanentes para los propietarios e inquilinos. Los habitantes de Alexandria que necesiten asistencia con la renta pueden visitar el sitio web alexandriava.gov/Housing o llamar al 703.746.5700.  *Haga clic en "Translate" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 11 de Agosto |Alimentos
Distribución de alimentos, el viernes 14 de agosto, de 11 a.m. a 1 p.m., en la Iglesia de First Agape, 2423 Mount Vernon Ave. Las familias recibirán frutas y verduras frescas, productos de leche y de carne. La distribución es parte de un programa del USDA diseñado para proporcionar alivio inmediato a los hogares afectados por COVID-19. Cualquier persona que desee participar es bienvenida; no hay requisitos de elegibilidad. Para obtener más información sobre otras distribuciones de alimentos, visite la página de Asistencia Alimentaria. *Haga clic en "Translate" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.

el 10 de Agosto | Linea de apoyo emocional
Línea de apoyo emocional --no de emergencia-- para personas con angustia causada por COVID-19. Llame o envíe un texto a la Línea de Virginia COPES al 877.349.6428, lunes a viernes de 9 a.m. - 9 p.m. y sábado y domingo 5 p.m. - 9 p.m. Reciba apoyo, estrategias de fortalecimiento y referencias a una variedad de recursos de la comunidad.

Si usted está en crisis de salud mental y quiere hablar con alguien, llame a 1.888.628.9454, o llame Servicios de Emergencia de Salud Mental al 703.746.3401 (para TTY, marque 711). Funcionan las 24 horas/7 días. 

el 7 de Agosto | Assitencia con pagar la renta o hipoteca
La ciudad está proporcionando asistencia hipotecaria y de alquiler durante la pandemia a través del 1- Programa de Alquiler e Hipoteca de Virginia (folleto con más información) y 2- Programa de Asistencia de Renta de Emergencia. La elegibilidad para cada programa incluye la incapacidad para hacer pagos de alquiler o hipoteca debido a la pandemia. Inicie el proceso de solicitud por llamar al 703.746.5700.  Más información.  *Haga clic en "Translate" en la esquina superior derecha de nuestras páginas de web para traducir a español.



Top